Aanlevering van cao-teksten voor de Engelstalige WagwEU-website (dutch)

Om zo goed mogelijk aan te sluiten bij het doel van de specifieke informatievoorziening in het kader van de WagwEU, kunnen de tekstbestanden alleen op de WagwEU-website geplaatst worden indien is voldaan aan de volgende voorwaarden.

1. Technische vereisten
De cao-teksten dienen te worden aangeleverd in PDF- of in Word- formaat. Daarnaast mag de naam van het bestand geen vreemde tekens bevatten, zoals @,#,$,% of ^.

2. Formulier Plaatsen op de website
Via het formulier ‘Plaatsen op de website’ biedt u het digitale bestand aan en dient u in ieder geval de naam van de cao in het Engels te vermelden. Daarnaast dient u de Nederlandse cao met de looptijd van het lopende AVV-besluit te selecteren. Indien gewenst kunt u ook verzoeken om een hyperlink te plaatsen naar uw website(s).

3. Aan te leveren materiaal
Om zo goed mogelijk aan te sluiten bij het doel van de informatievoorziening kunnen uitsluitend de volgende twee varianten van cao-teksten op de website worden geplaatst.
* Een integrale Engelstalige cao-tekst, waarbij een aanduiding is opgenomen welke algemeen verbindend verklaarde cao-bepalingen zijn aan te merken als kernbepaling in de zin van de WagwEU. U kunt dit bijvoorbeeld doen door middel van het opnemen van een aparte cao-bepaling of bijlage waarin de kernbepalingen zijn genoemd. Ook is het mogelijk om door middel van markeringen, renvooi, of een aangepaste opmaak aan te duiden welke cao-bepalingen de kernbepalingen betreffen, of
* Een bestand waarin uitsluitend de algemeen verbindend verklaarde kernbepalingen uit de cao zijn opgenomen. In dit geval dient u echter ook een vertaalde werkingssfeerbepaling in de tekst op te nemen.

NB: indien er geen sprake is van een Engelse vertaling, of indien er geen besluit tot algemeenverbindendverklaring van kracht is, wordt het bestand dus niet op de website geplaatst. Dat geldt ook voor de bestanden waarbij een integrale cao-tekst wordt aangeleverd zonder aanduiding van de kernbepalingen.

Bijzonder aandachtspunt is het dringende advies van de Europese commissie aan cao-partijen om een samenvatting van de voor buitenlandse werkgevers en hun gedetacheerde werknemers relevante bepalingen op te nemen in de cao.

4. Contactgegevens
Als laatste vereiste geldt dat u uw eigen contactgegevens in het tekstbestand dient te vermelden. Als verantwoordelijke cao-partij is het immers aan u om uitleg te geven over de toepasselijke arbeidsvoorwaarden aan de buitenlandse arbeidskrachten. U kunt volstaan met het opnemen van uw NAW-gegevens en telefoonnummer, maar het plaatsten van een hyperlink naar uw website(s) behoort ook tot de mogelijkheden. In dat geval verzoeken we u in het formulier ‘Plaatsen op de website’ aan te geven naar welke website(s) deze hyperlink moet verwijzen.

Hulpmiddelen
Handleiding voor de aanlevering van cao-teksten voor de Engelstalige ‘WagwEU-website ’
Digitale formulieren
Formulier Vertaalverzoek 
Formulier Plaatsen op de website